Каталог статей.


За пределами мира. 4

Глава V. И вот они пристают к земле неведомой

Три дня шел корабль по ветру, а на четвертый тучи рассея­лись, выглянуло солнце и море присмирело; но ветер все еще дул, хоть и тише, и к тому же встречный, если плыть на Лэнг- тон. И тогда капитан возвестил, что раз они заблудились и ве­тер не в их сторону, то лучше будет идти, как шли, дабы по­смотреть, не встретится ли им какая земля и не удастся ли узнать, где они, от местных жителей. И добавил, что, по его суждению, земля уже недалече.

 

 

рекомендуем: замена компрессора в холодильнике

И так минуло три дня, а в канун четвертого человек на мачте закричал, что зрит впереди землю; и, прежде чем село солнце, они все ее узрели, хоть и казалась она лишь далеким облачком с ладонь.

Когда наступила ночь, не стали они спускать паруса, но плыли вперед прямо и быстро, ибо стояло раннее лето, и но­чи не были ни темны, ни долги.

При свете дня предстала их взору земля — длинная полоса гор и более ничего, насколько хватало глаз. Тем не менее, по­ка они с течением дня подплывали все ближе, горы отступи­ли от берега и теперь выглядывали из-за стены отвесных уте­сов, а приблизившись еще, увидали они зеленую равнину, поднимавшуюся пологими, покрытыми травой склонами к подножию той стены.

Ни города, ни гавани они не приметили, даже когда подо­шли совсем близко; но поскольку истосковались они по тверди земной под ногами после всех качек и волнения морского и не сомневались, что найдут на равнине у подножия, по меньшей мере, свежую пресную воду, а может, и что иное, чем поживить­ся, то плыли вперед не без веселости, и вот к ночи был брошен якорь на глубине пяти морских саженей у самого берега

 

На следующее утро они обнаружили, что стоят неподале­ку от устья небольшой реки; тогда спустили они лодки и на лодках ввели корабль в оную реку, и, когда поднялись они с милю вверх по течению, нашли воду уже пресной, ибо слабые были приливы и отливы на том побережье. Река стала глубо­кой и чистой и потекла меж ровных травянистых лугов. Еще увидали они по левому борту, как три коровы пасутся, словно на каком-нибудь выгоне у них на родине, да стадо овец; а поз­же, на расстоянии полета стрелы от берега, увидали они дере­вянный домик с соломенной крышей, окруженный плодовы­ми деревьями, у подножия лесистого холма. Не слишком подивились они тому, ибо не ведали причины, по которой земля сия не должна быть заселена, хоть и находилась она вдали от остального мира. Однако ж они подтянули корабль к берегу с намерением отыскать здесь пристанище хотя бы на какое-то время, разузнать вести да отдохнуть на зеленой рав­нине, столь прелестной и приятной взору.

Но пока они были тем заняты, из дома показался человек и стал спускаться к реке, дабы их встретить, и тогда увидали они, что он высок и стар, с седыми волосами и бородой и об­лачен в звериные шкуры.

Он приблизился безо всякого недоверия и боязни, а при­близившись, обратился к ним с приветствием добрым голо­сом. Капитан поприветствовал его в ответ, а затем спросил:

 Не король ли ты сей страны, старче?

Засмеялся старец и молвил:

 Король, ибо нет здесь другого сына Адамова, чтобы воз­разить мне.

 Ужель один ты живешь? — спросил капитан.

 Да, — ответствовал старец. — Помимо меня тут лишь по­левое и лесное зверье, да ползучие гады, да птица. А потому сладко мне слышать ваши голоса.

Спросил капитан:

 Где найти нам город?

Снова засмеялся старец. Молвил:

 Когда я сказал, один я, то подразумевал, что я один во всей земле, а не только в сем хозяйстве. Не найдете вы жилья, кроме этого, от моря и до медвежьих селений, что лежат да­леко за вон теми утесами.

 Разве медведи твоей страны так похожи на людей, что оби­тают, как люди, в жилищах? — вопрошал капитан, ухмыляясь.

Старец покачал головой.

 Сэр, — молвил он, — что до телесного их строения, то оно всеце/щ человеческое, только выше они и крупнее, чем боль- шиш тво. Ибо медведи они лишь по прозванию, а па самом де-

 

ле — целый народ полудикарей, ибо, как они мне сами рассказы* вали, их много больше, чем то племя, что я видел, и за теми го­рами повсюду с востока до запада их поселения» Что же до их душ и воззрений, сэр, то это для меня потемки, ибо язычники те медведи, не верующие ни в Господа, ни в святых, хоть слы­хал я от них, будто они истово поклоняются одной женщине. Порой их люди приходят сюда и берут, что я могу отдать: те­ленка иль двух, либо полдюжины ягнят да молодых барашков, либо мех вина или сидра моего собственного изготовления, а взамен приносят мне разные нужные вещи: медвежьи, заячьи или иные шкуры, ибо стар я стал и с трудом могу охотиться. Иногда приносят они еще кусочки чистой меди и приносили бы мне и золото тоже, но от него мало проку в сей одинокой земле. Хотя, по правде, со мной они никогда не вели себя ни высокомерно, ни грубо, все же рад я, что были они здесь недав­но и вряд ли вернутся в скором времени, ибо нрав их ужасен, и, так как вы чужеземцы, маловероятно, что они приняли бы вас с миром, тем более вы владеете оружием и другими предме­тами, которые возжелали бы они забрать себе.

Спросил капитан:

 Раз уж торгуешь ты с сим диким народом, не сторгуешь­ся ли и с нами? Ибо проделали мы долгий путь и стосковались по свежей пище, а у нас, в свою очередь, на борту есть вещи, которые тебе пригодятся.

Отвечал на то старец:

Литературный гад Добрая старая Амгтя

 Все, что имею я, — ваше, оставьте лишь мне на прокорм до следующего сбора; вина и сидра, какого ни есть, у меня вдо­воль, можете пить, пока не закончится, коль пожелаете; есть зерно и мука, но немного, однако вы ешьте покойно, ибо на пашне уже отцвели новые колосья и в кладовой хранятся дру­гие припасы. Сыры есть и сушеная рыба, возьмите, сколько по требуется. Что же до коров моих и овец, то коли у вас сильная нужда в них, берите, я не осмелюсь сказать вам нет, однако мо лю, коль можете обойтись без них, оставьте мне моих дойных коров и их приплод, ибо, как я уже говорил, медведи были здесь совсем недавно и унесли с собой все, что я мог отдать, но позвольте сказать, ежели изволите вы мяса, то здесь на равни­не и в рощах у подножия тех утесов водятся олени и лани, поч­ти непуганы они, ибо раз я не в силах поймать их, то им нестра­шен, а других охотников они здесь не видали, потому как медведи приходят прямо к моему дому и возвращаются назад, не останавливаясь. Но вас я отведу к ближайшему месту, где легче всего добыть оленины. Что ж до вещей с вашего кораб­ля, то коль дадите мне что, я приму с благодарностью, в оса* бенности ежели найдется у вас крепкий нож либо свиток льна,

 

На следующее утро они обнаружили, что стоят неподале­ку от устья небольшой реки; тогда спустили они лодки и на лодках ввели корабль в оную реку, и, когда поднялись они с милю вверх по течению, нашли воду уже пресной, ибо слабые были приливы и отливы на том побережье. Река стала глубо­кой и чистой и потекла меж ровных травянистых лугов. Еще увидали они по левому борту, как три коровы пасутся, словно на каком-нибудь выгоне у них на родине, да стадо овец; а поз­же, на расстоянии полета стрелы от берега, увидали они дере­вянный домик с соломенной крышей, окруженный плодовы­ми деревьями, у подножия лесистого холма. Не слишком подивились они тому, ибо не ведали причины, по которой земля сия не должна быть заселена, хоть и находилась она вдали от остального мира. Однако ж они подтянули корабль к берегу с намерением отыскать здесь пристанище хотя бы на какое-то время, разузнать вести да отдохнуть на зеленой рав­нине, столь прелестной и приятной взору.

Но пока они были тем заняты, из дома показался человек и стал спускаться к реке, дабы их встретить, и тогда увидали они, что он высок и стар, с седыми волосамй и бородой и об­лачен в звериные шкуры.

Он приблизился безо всякого недоверия и боязни, а при­близившись, обратился к ним с приветствием добрым голо­сом. Капитан поприветствовал его в ответ, а затем спросил:

 Не король ли ты сей страны, старче?

Засмеялся старец и молвил:

 Король, ибо нет здесь другого сына Адамова, чтобы воз­разить мне.

 Ужель один ты живешь? — спросил капитан.

-- Да, — ответствовал старец. — Помимо меня тут лишь по­левое и лесное зверье, да ползучие гады, да птица. А потому сладко мне слышать ваши голоса.

Спросил капитан:

 Где найти нам город?

Снова засмеялся старец. Молвил:

 Когда я сказал, один я, то подразумевал, что я один во всей земле, а не только в сем хозяйстве. Не найдете вы жилья, кроме этого, от моря и до медвежьих селений, что лежат да­леко за вон теми утесами.

 Разве медведи твоей страны так похожи на людей, что оби­тают, как люди, в жилищах? — вопрошал капитан, ухмыляясь.

Старец покачал головой.

 Сэр, — молвил он, — что до телесного их строения, то оно всецело человеческое, только выше они и крупнее, чем боль­шинство. Ибо медведи они лишь по прозванию, а на самом де-

 

ж — целый народ полу дикарей, ибо. как они мне сами рассказы­вали их много больше, чем то племя, что я видел, и за теми ix> рами повсюду с востока до запада их поселения. Что же до их душ и воззрений, сэр. то это для меня потемки, ибо язычники те медведи, не верующие ни в Господа, ни в святых, хоть слы­хал я от них. будто они истово поклоняются одной женщине. Порой их люди приходят сюда и бер\т. что я могу отдать: те­ленка иль дв\х. либо полдюжины ягнят да молодых барашков, либо мех вина или сидра моего собственного изготовления, а взамен приносят мне разные нужные вещи: медвежьи, заячьи или иные шкуры, ибо стар я стал и с трудом могу охотиться. Иногда призе к ит они еще кусочки чистой меди и приносили бы мне и золото тоже, но от него мало проку- в сей одинокой земле. Хотя, по правде, со мной они никогда не вели себя ни высокомерно, ни грубо, все же рад я, что были они здесь недав­но и вряд ли верн\тся в скором времени, ибо нрав их ужасен, и. так как вы чужсзсмцы, маловероятно, что они приняли бы вас с миром, тем Гипсе вы владеете оружием и другими предме­тами. которые возжелали бы они забрать себе.

Спросил капитан:

— Раз у ж торгуешь ты с сим диким народом, не сторгуешь­ся ли и с нами? Ибо проделали мы долгий путь и стосковались по свежей пище, а у нас, в свою очередь, на борту есть вещи, которые тебе пригодятся.

Отвечал на то старец:

Все, что имею я, — ваше, оставьте лишь мне на прокорм до следующего сбора; вина и сидра, какого ни есть, у меня вдо* воль, можете пить, пока не закончится, коль пожелаете; есть зерно и мука, но немного, однако вы ешьте покойно, ибо на пашне уже отцвели новые колосья и в кладовой хранятся дру­гие припасы. Сыры есть и сушеная рыба, возьмите, сколько по- гребуется. Что же до коров моих и овец, то коли у вас сильная нужда в них, берите, я не осмелюсь сказать вам нет, однако мо­лю, коль можете обойтись без них, ос тавьте мне моих дойных коров и их приплод, ибо, как я уже говорил, медведи были здесь совсем недавно и унесли с собой все, что я мог отдать, но позвольте сказать, ежели изволите вы мяса, то здесь на равни­не и в рощах у подножия тех утесов водятся олени и лани, поч­ти непуганы они, ибо рад я не в силах поймать их, то им нестра­шен, а других охотников они здесь не видали, потому как медведи приходят прямо к моему дому и возвращаются назад, не останавливаясь. Но вас я отведу к ближайшему месту, где легче всего добыть оленины. Что ж до вещей с вашего кораб­ля, то коль дадите мне что, я приму с благодарностью, в осо­бенности ежели найдется у вас крепкий нож либо свиток льна,
что было бы мне приятной обновой. Но в любом случае вы вольны брать, что пожелаете, из моего добра безвозмездно.

Засмеявшись, промолвил капитан:

[143]

ИЛ 10/2018

— Друже, горячо благодарны мы тебе за все, что нам пред­лагаешь. И знай, мы не какие-нибудь морские разбойники и не станем отбирать у тебя насущное. Завтра, ежели соблаго­волишь, мы отправимся с тобой и поднимем дичь, а пока же сойдем на берег, прогуляемся по зеленой траве да нагрузим корабль свежей пресной водой.

И старый муж возвратился в дом, дабы собрать им, каких мог, кушаний, а путники — двадцать один их было общим чис­лом, с моряками, Арнольдом и слугами Уолтера — сошли на бе­рег, все, кроме двух, кого оставили сторожить корабль и дожи­даться своей очереди. Оружие свое они взяли с собой, ибо и капитан, и Уолтер почитали мудрым держаться осмотрительно на случай, ежели все окажется не так хорошо, как выглядело на первый взгляд. Еще взяли они с собой на берег паруса и натяну­ли их на лугу между кораблем и жилищем, и старец принес им подкрепиться свежих плодов, и сыров, и молока, и вина, и сид­ру, и меду, и стали они пировать да веселиться.

рекомендуем: замена компрессора в холодильнике